[Tutoriel Darktable] Developpement basique de photos de voie lactee – [Darktable tutorial] Milky way picture basic post processing

L’été dernier j’ai enfin réussi a faire de bonnes photos de la voie lactée. Mais particulièrement pour ce genre de photo, et même si on suit toutes les recommandations possible, il est essentiel de passer un peu de temps en post production pour tirer le meilleur de ses clichés.
Voici donc un tutoriel sous Darktable, mon logiciel de développement de photo préféré, pour améliorer rapidement et facilement l’aspect de ce genre de photo. Il est sûrement possible de faire mieux, en y passant un peu de temps et en utilisant des outils plus avancés, mais voila au moins une base qui donne de bon résultats.
Pour la première fois et a la demande de plusieurs utilisateur de Darktable je vous présente ce tutoriel aussi en anglais, n’hésitez pas a me corriger en commentaire si vous voyez des fautes !

Last summer I finally achieved to make good pictures of the Milky Way. But especially for this kind of picture, even if you follow all the recommendations, it is essential to spend some time in post-production to get the best of his shots.
Here is a Darktable tutorial, my favorite photo software development, to quickly and easily improve the appearance of this kind of photo. It is certainly possible to do better, to spend more time and using more advanced tools, but here’s at least a base which gives good results.
For the first time, and following the request of several Darktable user I present this tutorial also in English, feel free to correct me in the comments if you see any mistakes!

0 – Voila la photo de base délivrée par l’appareil photo
0 – Here is the base picture delivered by the camera
11mm – f/2.8 – 29s – ISO 1600

1- Importation dans la chambre noire
1- Import the picture in the Darkroom

2- améliorez le contraste local avec le module du même nom, pour faire ressortir les étoiles de l’arrière plan. jouer sur les 3 curseurs sans les pousser a fond.
2- Play with the 3 cursor in the « Local Contrast » Module to boost the difference betweens the stars and the background

3- Avec la courbe des tonalités augmentez spécifiquement la clarté des éléments clairs de la photo (les étoiles)
3- With the tone curve draw a curve in order to increase the lighter zones of the pictures (the stars)

4- Le module Ombres et hautes lumières permet encore de récupérer des informations dans les étoiles et globalement d’éclaircir la photo. Vous pouvez baisser un peu le curseur des ombres pour éviter d’avoir un ciel trop clair qui nuirait au contraste de l’ensemble.
4- The « Shadows and Highlights » module give the opportunity to get back some more informations. Pull back the shadow cursor in order to remain with a dark sky and to preserve the global contrast

5- Avec le module exposition il est possible d’augmenter légèrement les noirs pour avoir un ciel plus profond dans ses zones les plus sombres.
5- It’s possible to increase a little the black with the « exposure » module, in order to have a deeper sky in the darkest zones of the picture

6- Il est bien sur possible de jouer avec la balance des blancs pour donner une teinte particulière a la photo. Pour ma part j’aime les teintes un peu froides (bleues) pour les cieux étoilés, je diminue donc légèrement la température de la balance des blancs.
6- Of course it’s possible tu adjust the white balance to have a better look. To my mind, I prefer when the starry sky are more blue, so I decrease a little the temperature of the white balance.

7- Pour gagner encore en détail dans les étoiles vous pouvez utiliser le module renforcer la netteté. Attention car en ayant la main trop lourde vous risquer d’augmenter aussi de façon significative le bruit numérique.
7- To add some more details in the stars you can use the « sharpen » module. But the problem is that it also increase the noise, so use it gently.

8- dernière étape réduire le bruit éventuel présent dans la photo. J’ai obtenu les meilleur résultats en utilisant le module réduction du bruit (profil) avec les paramètres présentés ci dessus.
8- Last step, the noise reduction. I get the best resultas with the denoise (profiled) module with the aboves parameters

9- Voila la photo finale
9- Here is the final picture

Cote a cote les photos avant et après le traitement :
Side by side the two pictures, before and after the post processing:

Comme d’habitude n’hésitez pas a apporter vos recommandation supplémentaires et corrections en commentaire. Idem si vous souhaitez poster un lien vers vos propres photos.
J’espère que ça vous sera utile.

As always feel free to bring your recommendation and additional corrections in the comments bellow. Ditto if you want to post a link to your own photos.
Hope it helps. Specialy for english speaking people tell me if I have to continue to publish my tutorial in english !!

Publicité